Mister Movie | I 10 Film con Titoli italiani tradotti male

Grazie a Mister Movie abbiamo potuto scrivere questa notizia.Quando si parla di adattare i Titoli dei Film per il mercato italiano, si tocca un argomento complesso e affascinante. Tradurre non significa semplicemente sostituire le parole da una lingua all’altra: è necessario catturare il tono, il genere e il messaggio del Film, rendendolo appetibile e comprensibile per il pubblico locale. A volte, però, le scelte creative lasciano perplessi, portando a Titoli che sembrano lontani dall’originale.Tradurre un Titolo: Una Missione Tutt’altro che FacileDa “Battle: Los Angeles” diventato “World Invasion” (pur rimanendo in inglese), a “The Boat That Rocked” trasformato in “I Love Radio Rock”, la creatività italiana si è spesso spinta oltre la semplice traduzione. L’obiettivo? Un titolo che incuriosisca e che racconti il Film con immediatezza.Leggi su Mistermovie.it