Curiosità e significato della soluzione Voile

Scopri il significato e tutto quello che c'è da sapere sulla parola di 5 lettere che serve per completare i tuoi cruciverba. La soluzione Voile è utile per risolvere le definizioni enigmistiche:

  1. Un tessuto trasparente
  2. Tessuto leggero e trasparente

Il termine hijab (in arabo ﺣﺠﺎب‎, ḥijāb, pronuncia /ħiˈʒæːb/, derivante dalla radice ḥ-j-b, "rendere invisibile, celare allo sguardo, nascondere, coprire") indica qualsiasi barriera di separazione posta davanti a un essere umano, o a un oggetto, per sottrarlo alla vista o isolarlo. Acquista quindi anche il senso di "velo", "cortina" o "schermo".

Di norma, però, il termine ḥijāb viene usato in riferimento a un particolare capo di abbigliamento femminile, il velo islamico, e in particolare a quella foggia di velo che adempie almeno alle norme minime di velatura delle donne, così come sancite dalla giurisprudenza islamica. In questa voce, perciò, si farà riferimento in generale al tema della velatura delle donne nell'Islam.

Italiano

Sostantivo

velo m sing (pl.: veli)

  1. (abbigliamento) leggero tessuto diafano di cotone o di seta
  2. (senso figurato) si riferisce al nascondimento
  3. (per estensione) protezione o copertura più o meno superficiale
    • il velo sottile del crepuscolo

Voce verbale

velo

  1. prima persona singolare dell'indicativo presente di velare

Sillabazione

vé | lo

Pronuncia

IPA: /ˈveːlo/

Etimologia / Derivazione

dal latino vēlum cioè "vela"

Sinonimi

  • (sostantivo) tulle, organza, garza
  • (nei copricapi) veletta, crespo
  • (nei paesi islamici) chador
  • (per estensione) tenda, drappo, zanzariera, cortina, schermo, velano
  • (di sostanza) strato, pellicola, patina, patinatura, smalto, vernice
  • (senso figurato) (in giudizi, valutazioni) nebbia, ombra, offuscamento, ottundimento, alone, pregiudizio, fanatismo
  • (letterario) apparenza, illusione
  • (senso figurato) ombra
  • velatura
  • (senso figurato) apparenza, finzione, maschera, pretesto, scusa, esteriorità
  • (senso figurato) muro, cortina
  • (senso figurato) membrana, rivestimento
  • (prima persona singolare dell'indicativo presente di velare) copro, rivesto, schermo, maschero, proteggo
  • (senso figurato) annebbio, oscuro, offusco, appanno, adombro
  • (senso figurato) (un sentimento, una verità) nascondo, taccio, sottintendo, celo, attenuo, dissimulo

Contrari

  • (voce verbale) scopro
  • (senso figurato) illumino, rischiaro, rassereno
  • (senso figurato) (un sentimento, una verità) svelo, rivelo. mostro

Termini correlati

  • cortina, velario

Parole derivate

  • velocross

Traduzione

Latino

Verbo

Transitivo

velo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: vēlō, vēlās, vēlāvī, vēlātum, vēlāre)

  1. velare, coprire, ricoprire
    • Alcime, quem (...) Labicana levi caespite velat humus - Alcimo, che (...) la terra labicana copre con la leggera zolla (Marziale, Epigrammi, liber I, LXXXVIII, 2)
    • (eum) excepit Pallas avemque reddidit et medio velavit in aere pennis - Pallade (lo) prese e lo tramutò in uccello, e nel mezzo del cielo lo coprì di penne (Ovidio, Le metamorfosi, liber VIII, 251-252)
    • alium (...) tenuissimis et quae spernantur universum velatur membranis - l'aglio (...) è ricoperto di membrane molto sottili che si dividono (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber XIX, XXXIV, 111)
  2. rivestire, cingere, coprire
    • chlamyde velat utrumque brachium - riveste entrambe le braccia con la clamide (Apuleio, Florida, XV)
    • oraque mille vulneribus confossa cruenta casside velat - e cinge le guance scavate da mille ferite con l'elmo insanguinato (Petronio Arbitro, Satyricon, CXXIV|)
  3. (senso figurato) velare, nascondere, celare, occultare
    • veritate nullo velata mendacio - con una verità non celata da alcuna menzogna (Ammiano Marcellino, Res gestae, liber XXXI, V, 10)
    • factus natura et consuetudine exercitus velare odium fallacibus blanditiis - portato per natura e abituato per consuetudine a nascondere l'odio con false moine (Tacito, Annales, liber XIV, LVI)

Sillabazione

vē | lō

Pronuncia

  • (pronuncia classica) IPA: /ˈweː.loː/
  • (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈve.lo/

Etimologia / Derivazione

dal sostantivo velum, "vela, velo"

Sinonimi

  • (coprire, ricoprire) tego, intego, obtego, obruo
  • (vestire, rivestire) amicio
  • (nascondere) celo, occulto, abscondo, dissimulo, tego, obtego

Parole derivate

  • velatio, velamen
discendenti in altre lingue
  • italiano: velare
  • albanese: vloj
  • francese: voiler
  • spagnolo: velar
  • italiano
    • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
    • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
    • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
    • Aldo Gabrielli, Grande dizionario italiano edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
    • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
    • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
    • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
    • Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
    • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • latino
    • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
    • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma velo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
    • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
Voile da wikipedia.